Info re: 2012-13

We had a very energetic and interested group of families show up for our first parent orientation night on Thursday, December 15. Jane Escobedo, PCSD assistant superintendent, was present and gave an overview of the technology aspect of the program and both classroom teachers; Danny Bever and Danna Rocca shared their curriculum and their experiences of the program for the last five months. A good turn out with sixty five people in attendance resulted in eleven applications completed and turned in that night. We will be communicating directly with everybody who attended the meeting and left their email addresses with us. Applications  can be picked up at PJHS main office or can be downloaded from the district web site at   www.petalumacityschools.org.  The deadline for applications is February 24, and March 14, acceptance letters will be sent.

Thanks for your support.   

Estuvieron unas familias interesadas para  la orientación escolar el jueves pasado. Jane Escobedo, PCSD asistente del superintendente, estuvo presente y les dio una visión general del aspecto de la tecnología del programa y los profesores; Danny Bever y Danna Rocca compartieron sus planes de estudio y las experiencias del programa durante los últimos cinco meses. A su vez, sesenta y cinco personas presentes en el lugar y once solicitudes completas. Nos estaremos comunicando directamente con todos los que asistieron a la reunión y dejaron sus direcciones de correo (email)  electrónico con nosotros. Las solicitudes se pueden recoger en la oficina de PJHS  o se puede descargar desde el sitio web del distrito en www.petalumacityschools.org. La fecha límite para solicitudes es el 24 de febrero y  las cartas de aceptación será enviada 14 de marzo,
Gracias por su apoyo.

Field trip update

To:                        6^th Grade Academy at PJHS Parents

From:                    John W. Lehmann, Principal PJHS

Date:                     Tuesday, December 6, 2012

Regarding:             Update on the Nutcracker field trip for this Thursday, 12/8/2011

Thanks to all of you who are driving to Sonoma State University, Person Theatre this Thursday, December 8, for the Petaluma Ballet performance of the Nutcracker.

Our drivers are requested to be at the PJHS MPR at 9:50 am, where they will find their name and group of students posted on the west and north walls. Students will be released from class and will meet you there.

All you need do is pick up your students, a map and head out. SSU requests that we park in the north parking lot off

East Redwood Drive

. Person theatre is located on your right when you enter the main entrance to the university off East Cotati Blvd. Individual cars will be required to buy a $2.50 parking ticket at the machines located in the parking lots. I  have attached a map for your review and will have one available on Thursday as well.

Although the performance starts at 11:00 we will be leaving PJHS at 10:00 to allow for adequate time to park and find our seats. We have 73 seats reserved so no need to bring any additional money for admission. We will be returning at 12:30 and eat lunch on site.

Thanks and don’t hesitate to call or email with any questions.

 Thanks !  John, Danna, Danny.

A: Estimados Padres de la Academia de 6 º grado

De: John W. Lehmann, PJHS Principal

Fecha: Martes, 06 de diciembre 2012

En cuanto a: el viaje del "Ballet Nutcracker"  para este Jueves, 12/8/2011


Gracias a todos ustedes que están conduciendo a la Universidad Estatal de Sonoma (SSU) Person Theatre,  este jueves, 8 de diciembre, para la realización de Petaluma Ballet del Nutcracker.

Nuestros conductores deberán estar en el MPR PJHS a las 9:50 am, donde se encuentra su nombre y su grupo de alumnos publicado en el oeste y el norte de las paredes. Los estudiantes se dará a conocer la clase y se encontrará con usted allí.

Todo lo que necesitan  hacer es recoger a sus estudiantes, tomar un mapa y irse.  Podemos estacionarse in el lugar norte del  Redwood Drive. El teatro se encuentra a la derecha cuando entras en la entrada principal de la universidad del East Cotati Blvd.  Estaremos obligados a comprar un boleto de estacionamiento de $ 2.50 en las máquinas ubicadas en las plazas de aparcamiento. He adjuntado un mapa para su conveniencia.

Aunque el ballet comienza a las 11:00 estaremos dejando PJHS a las 10:00 para permitir el tiempo suficiente para estacionarse y encontrar nuestros asientos. Tenemos 73 plazas reservadas por lo que no necesita traer dinero adicional para la admisión. Volveremos a las 12:30 y almorzar en PJHS.

Gracias y no dude en llamar o correo electrónico con cualquier pregunta.


  Gracias! John, Danna, Danny.

Field Trip update

Thanks to all of you who are driving to the Llano Road Water Treatment Plant Field Trip tomorrow. I have spoken with all the children and they are excited to see the operation first hand. Thank goodness the weather is cooperating as I imagine we had it coming after paying our dues with the rain at Walker Creek!

We will be leaving PJHS at 8:55 am  for our tour that begins at 9:30. We will return to PJHS 11:30 am. 

Parents who are driving, please go directly to the PJHS Multi Purpose Room where your name and group of students will be posted on the west and north walls. Students will be released from class and will meet you there. I have all the forms with me that I will bring in a binder so all you need do is pick up your students, a google map and head out. We will all meet at the Plant on

Llano Road

approximately twenty minutes later.

 Thanks and don’t hesitate to call or email with any questions.

 Thanks !  John, Danna, Danny.

Gracias a todos ustedes que están conduciendo a la Planta de Tratamiento de agua mañana. Ya he hablado con todos los niños y ellos están entusiasmados ver la operación.  Bien gracias al clima está cooperando después de  la lluvia en Walker Creek!

Vamos a dejar PJHS a las 8:55 am para nuestra gira, que comienza a las 9:30. Volveremos a PJHS 11:30 am.

Los padres que están impulsando vaya directamente a la sala de uso múltiple donde se va a su nombre y su grupo de alumnos publicado en el oeste y el norte de las paredes. Los estudiantes se encontrará con usted allí. Tengo todas las formas conmigo que yo traigo.  Todo lo que necesita hacer es recoger a sus estudiantes tocante de la lista.  Todos se reunirán en la planta de Llano Road aproximadamente veinte minutos más tarde.

  Gracias y no dude en llamar o enviarme una nota electrónica con cualquier pregunta.

  Gracias! John, Danna, Danny.

6th grade updates of events

Greetings,

 

Thanks to you who are making your payments of fifty (50) dollars each month towards the Walker Creek  Outdoor ed  Program. We made $379 dollars at our Cake Walk and Pastry table  at the Pasta Feed and had some fun in the process. Thank you  very much for your contributions, the left overs were used the following  Friday at the dance which was well attended by our 6th graders. The magazine sale also generated a total of five thousand dollars by our 6th grade, 50% of which,  $2,5000 will go towards the 6th grade fund for Walker Creek scholarships.

 

 As an aside I have noticed an overall  calming effect the presence of the 6th graders have had on the school climate. I really think they add  an element of youthful innocence that is welcomed by the 7th and 8th graders who are not too much in rush to grow up. I hadn't expected it but it really has made a positive contribution.

 

We have plans:   Ms. Rocca will be sending home tomorrow, Friday, two field trip pemission forms that we need back asap.  

 

 First we are taking a tour of the Santa Rosa Water Treatment plant on Wednesday, November 30. We will be leaving PJHS at 8:55 am for a 9:30 am tour which will culminate at 11:00 am.  We will return to PJHS by 11:30 am in time for the regular lunch hour. We need parent drivers so please consider participating.  If you already turned in a proof of insurance form for Walker Creek you are good to go. The entire commitment, if you want to go on  the tour as well, and I recommend it, will be from 8:50 am to 11:30 am on Wednesday, November 30. No charge for this trip. I have done it before and the children will be seeing first hand a number of the 6th grade science standards in action.

 

Secondly, we are attending a performance of the Nutcracker performed by the Petaluma City Ballet at Sonoma State University (SSU) on  Thursday December 8. You will need to complete one of the field trip permission slips for this as well. We will need parent drivers so please indicate if you can drive on this date. The SSU donation for this trip is $6.00 dollars and you can return this with your child along with the permission slips.

 

Thirdly,  we are planning a Friendship Feast for Thursday, December 22 at 11:00 am on site. This will be a celebration of everybody's hard work throughout the first semester. It will be a potluck event. We are looking for a few parent  volunteers  to organize this fun event. If you are interested please let us know.  

 

In addition to the field trips you are invited to attend an evening to review the use of the Ipads and the Smart boards on Thursday, November 17 from 6:30-8:00pm in room E-2. After two trimesters of use it will be a good opportunity for you to be brought up to speed on how the technology is being used and to answer any questions you may have. Please consider attending this informative evening.

 

Please return the permission slips as soon as possible and please consider volunteering. Thanks and enjoy a long weekend  on Friday November 11, Veterans Day. Thanks John

 

Saludos,
Gracias a ustedes que están haciendo sus pagos de cincuenta (50) dólares cada mes para el Programa de Walker Creek exterior ed. Hicimos $ 379 dólares en nuestro Cake Walk y una mesa de pastelería en la alimentación de pasta y había un poco de diversión en el proceso. Muchas gracias por sus contribuciones, las sobras se utilizaron el viernes siguiente en el baile a la que asistieron por parte de nuestros alumnos de 6to grado. La venta de revistas también generó un total de cinco mil dólares por nuestro 6 º grado, el 50% de los cuales, $ 2,5000 se dirige hacia el fondo de 6 º grado de becas Walker Creek.

 En un aparte me he dado cuenta un efecto calmante en general la presencia de los alumnos de 6to grado han tenido en el clima escolar. Realmente creo que añadir un elemento de la inocencia juvenil que es bien recibida por los alumnos de séptimo y octavo que no están demasiado apurados por crecer. No me lo esperaba, pero lo que realmente ha hecho una contribución positiva.
Tenemos planes: la Sra. Rocca va a enviar a casa mañana, viernes, dos pemission excursión formas que tenemos que volver lo antes posible.

 En primer lugar estamos dando un recorrido por la planta de Tratamiento de Agua Santa Rosa el miércoles, 30 de noviembre. Vamos a dejar PJHS a las 8:55 am para un recorrido 9:30 de la mañana, que culminará a las 11:00 am. Volveremos a PJHS a las 11:30 am en el tiempo para la hora del almuerzo regular. Necesitamos conductores de los padres así que por favor consideren su participación. Si usted ya se ha convertido en un formulario de prueba de seguro de Walker Creek que son buenos para ir. El compromiso completo, si quieres ir en el tour, así, y lo recomiendo, será de 8:50 am a 11:30 am el miércoles, 30 de noviembre. No se cobra por este viaje. Yo lo he hecho antes y los niños van a ver de primera mano algunos de los estándares de ciencias de 6 º grado en la acción.
En segundo lugar, estamos asistiendo a una representación del Cascanueces realizado por el Ballet de la Ciudad de Petaluma Universidad Estatal de Sonoma (SSU), el jueves 8 de diciembre. Usted tendrá que completar uno de los formularios de permiso de excursiones para esto también. Vamos a necesitar controladores de los padres así que por favor indique si usted puede conducir en esta fecha. La donación SSU para este viaje es de $ 6.00 dólares y usted puede volver este con su hijo, junto con la hoja de permiso.
En tercer lugar, estamos planeando una fiesta de la Amistad Jueves, 22 de diciembre a las 11:00 am en el hotel. Esta será una celebración de duro trabajo de todo el mundo durante todo el primer semestre. Será un evento de cena. Estamos buscando un pocos los padres voluntarios para organizar este evento divertido. Si usted está interesado por favor háganoslo saber.
Además de las excursiones que son invitados a asistir a una noche para examinar el uso de los iPads y las juntas inteligente en Jueves, 17 de noviembre de 6:30-8:00 pm en el salón E-2. Después de dos trimestres de uso que será una buena oportunidad para que usted pueda ponerse al tanto de cómo la tecnología se está utilizando y para responder a cualquier pregunta que pueda tener. Por favor, considere asistir a esta noche informativa.
Por favor devuelva el permiso se desliza tan pronto como sea posible y tenga en cuenta el voluntariado. Gracias y disfrutar de un largo fin de semana del viernes 11 de noviembre, Día de los Veteranos. Gracias Juan

Update and news

Thank you very much for the great turn out at Wednesday evening's Pasta Feed. The 6th grade was well attended and made $379.00 dollars from the bakery table!  This will go towards the scholarships from Walker Creek.  It appeared to be an overall success and most importantly an opportunity for our 6-8 grade school community to get together.

 

Tonight, Friday, we have our second school dance. Our 6th grade Academy students have been buying tickets and it appears they will be well represented.  Please remember that the dance is over at 9:00 p.m. and students should be picked up promptly. We have some of the cookies and pastries left over from the Pasta Feed that will be used at the dance tonight.

 

Thank you for responding to my last email regarding your desire to have an evening with the teachers to review Ipad procedures and to get an update on how they are being used and how you can support your children more effectively.  We are confirming a date and I will communicate this with you next week.  Thanks again for your support and participation.   John

 

Muchas gracias por su assistencia a nuestra Comida Italiana el ultimo miércoles. El 6 º grado contó con la asistencia e hizo $ 379.00 dólares de la mesa de la panadería! Esto se destinará a las becas de Walker Creek. Parecía ser un éxito total y lo más importante, una oportunidad para  la comunidad reunirse.

Esta noche, viernes, tenemos nuestra segunda  danza. Nuestros estudiantes de grado sexto de la Academia han sido la compra de entradas y parece que estará bien representada. Por favor, recuerde que el baile ha terminado a las 9:00 pm y los estudiantes deben ser recogidos pronto. Tenemos algunas de las galletas y pasteles sobrantes de la alimentación Pasta que se utilizará esta noche en el baile.

Gracias por haber respondido a mi último emial con respecto a su deseo de tener una noche con los maestros para revisar los procedimientos de Ipad y para obtener una actualización sobre cómo se están utilizando y cómo usted puede apoyar a sus hijos con mayor eficacia. Estamos confirmando la fecha y me comunicaré con usted la próxima semana. Gracias nuevamente por su apoyo y participación. Juan

Pasta feed and other items

Hope this note finds you on the verge of a nice weekend! The 6th grade Advisory Council met last night and reviewed a number of items:

 

The cost for the entire Walker Creek Outdoor Ed. program was 14,857. If everyone continues to pay on the schedule they selected we will need to raise approximately 2,500 dollars  over the course of this year to pay for the Scholarships. One way to do this is to support the Pasta Feed  next Wednesday, 10/26 5:30-7:30.   An email will be forthcoming from  a parent coordinator asking you for support. We all agreed that the Walker Creek experience was well worth it, even if it did get wet.

 

Another parent coordinator will be  creating a data base to account for the ten hours of required support of the program . Many of you have already satisfied the ten hour a year  minimum by your service at Walker Creek!

 

Every Wednesday the teachers are reserving time for parent conferences but you must call them or email them to make a date. You may email them at: Danny  Bever dbever@pet.k12.ca.us and Danna Rocca  Drocca@pet.k12.ca.us .

 

 We are planning a field trip to SSU for a winter music concert and the Llano Rd. Water Treatment Plant for November. More information and requests for parent drivers will be coming later. If you completed a drivers insurance form for Walker Creek it will still be in effect for these field trips.

 

Please return this email if you would like to have an evening to refresh your experience in working with the Ipad and or to get an overview of how the SMART BOARDS are being utilized in class. We will schedule a date to this on site in one of the classrooms.

 

We are identifying children who would benefit from specific assistance and or tutoring after school and may be asking some of you to help out.

 

Lastly, the elective classes will be shifting at the end of the next grading period, Friday, October 28. Unless your child is in band they will rotate from either Spanish or French to Art for the next twelve weeks.  I hope to see you all at the Pasta Feed on Wednesday. Thanks John

 

Esperamos que esta nota se encuentra al borde de un fin de semana! El 6 º grado del Consejo Consultivo se reunió ayer por la noche y examinó un número de elementos:
El costo de la totalidad de Walker Creek exterior Ed. programa fue 14.857. Si todo el mundo sigue pagando en el horario que eligieron tendremos que recaudar aproximadamente 2.500 dólares en el transcurso de este año para pagar las becas. Una forma de hacerlo es apoyar la alimentación Pasta próximo Miércoles, 10.26 5:30-07:30. Un correo electrónico se enviará en breve de un coordinador de padres que le pide ayuda. Todos coincidimos en que la experiencia de Walker Creek valió la pena, aunque se mojaran.
Otro coordinador de padres será la creación de una base de datos para tener en cuenta las diez horas de apoyo que requieren del programa. Muchos de ustedes ya cumple las diez horas un mínimo de un año por su servicio en Walker Creek!
Cada miércoles los maestros se reserva tiempo para las reuniones de padres, pero usted debe llamar o enviarlas por correo electrónico para hacer una cita. Puede enviarlas por correo electrónico a: Danny dbever@pet.k12.ca.us Bever y Drocca@pet.k12.ca.us Danna Rocca.

 Estamos planeando un viaje de campo a SSU para un concierto de música de invierno y la Calle Llano. Planta de Tratamiento de agua para noviembre. Más información y solicitudes de los controladores de los padres vendrán más tarde. Si ha completado un formulario de seguro para los conductores Walker Creek que seguirá en vigor para estas excursiones.
Por favor, envíe este correo electrónico si usted quiere tener una noche para refrescar su experiencia de trabajo con el iPad y el o para obtener una visión general de cómo el SMART Boards se están utilizando en clase. Vamos a programar una fecha para este sitio en uno de los salones de clase.
Estamos identificando a los niños que podrían beneficiarse de una asistencia específica y o tutoría después de clases y se preguntarán algunos de ustedes para ayudar.
Por último, las clases electivas se cambio al final del período de calificación siguiente, viernes, 28 de octubre. A menos que su hijo está en la banda que va a girar, ya sea español o francés al arte para los próximos doce semanas. Espero verlos a todos en la alimentación Pasta el miércoles. Gracias Juan

6th grade fund raiser opportunity

     Greetings, today your children will be bringing home a flyer explaining the details for the upcoming Pasta Feed Fundraiser scheduled for Wednesday, October 26. Out 6^th grade Academy has the responsibility and profits for the dessert table. Please ask your child for the flyer and indicate how you can support this event by either baking some dessert, cakes or volunteer your time at the table. Please have your child return the form this coming Monday so we can plan.

            It is a great way for us to make some money and participate in a community building event.  A week has passed since Walker Creek and aside from a case or two of poison oak, the response has been very positive. The children really came together as a team and it was wonderful to see all the parent participation. Have a nice weekend.  John

Saludos, sus hijos se llevará a casa hoy en día un folleto que explica los detalles de la próxima Pasta de alimentación para recaudar fondos programada para miércoles, el 26 de octubre. A cabo el 6 º grado de la Academia tiene la responsabilidad y los beneficios para la mesa de postres. Por favor, pregunte a su hijo para el folleto e indicar cómo se puede apoyar este evento, ya sea para hornear un poco de postre, pasteles o voluntario de su tiempo en la mesa. Por favor, haga que su hijo regrese el formulario el próximo lunes para que podamos planear.
Es una gran manera para que podamos hacer algo de dinero y participar en un evento de construcción de la comunidad. Una semana ha pasado desde que Walker Creek y aparte de un caso o dos de la hiedra venenosa, la respuesta ha sido muy positiva. Los niños realmente se unieron para formar un equipo y fue maravilloso ver a todos los participación de los padres. Buen fin de semana. Juan